Jerosche

aardige gebruik van ibber (= over) in de betekenis: met het oog op, vanwege” is typisch Amsterdams-joods.

Deisje is overgegaan in de Ned. volkstaal, met de Bargoense afleiding deizen = mond houden, niet doorslaan. V.P. 53.

164.    Dêrech êrets. Das is kaan derech er ets.

Dat is niet behoorlijk, wellevend, dat is niet beschaafd. Derech erets = beschaving, welgemanierdheid, e.a. (eigenl. gewoonte van het land). V.P. 113. - Tendlau. 420.

165.    Dêrech hameilech. Saan derech hameilech gein.

Letterlijk zijn koninklijke weg gaan. Zich door anderen niet van de juiste manier van handelen laten af brengen. Ook van marskramers = de boer opgaan. Met toespeling op Numeri XX, 17. V.P. 113.

166.    Din. Wo es din is, reisst es.

Waar het dun is, scheurt het. Bet: De zwakke plekken worden vanzelf zichtbaar. Din. D. dünn. Sprichw. S.E.V. 16. Bernst. 273. Wü der Schtrick is din, dort reisst er sich.

167.    Dint. Die dint, der se findt.

De inkt, die ze vindt. Bet: Ieder, die inkt kan vinden, schrijft maar raak. Iedereen meent te kunnen schrijven. Dint. Nevenvorm van D. Tinte. V.A. VII. no. 51. 399.

168.    Dollet. In allen dollet ekken.

In alle 4 hoeken (met reminiscentie aan Jes. XI, 12 en een passage uit het ochtendgebed). Overal ter wereld. Dollet = H. Dalet. als vierde letter van het alef-bet. (het Hebr. alfabet)

Ekken - D. Ecken = hoeken. V.P. 115.

169.    Drei-en. Wie isch misch drei, is es mir wei.

Hoe ik mij draai, ik voel mij ongelukkig. Bet: Wat ik ook doe, het helpt niet. Drei == D. drehe. Wei = Weh.

170.    Drek. Drek lescht aach feier.

Rommel blust ook vuur. Bet: Als men niet over de gewenste middelen

63