Jerosche

517.    Kówed. Die kowed brescht aanem das genik. Var: Das maseltow brescht aanem das genik.

De eer breekt iemand de nek (var: de gelukwens). Bet: De kosten, die erefuncties of maaltijden ter viering van heuglijke feiten meebrengen, gaan vaak iemands draagkracht te boven. Maseltow H. masal tow = goed geluk, zie 149. Genik D. Genick = nek. V.P. 178. - Tendlau. 723. Gevatterschaft is e Ehr, macht den Beutel leer.

518.    Köwed. Nit um es kiksie, nor um die kowed.

Niet om het keekje, alleen maar om de eer. Bet: Niet om de knikkers, maar om het spel. Kiksie = cake.

519.    Köwed. Von kówed ken aaner nit lebben.

Van eer kan iemand niet leven. Tendlau. 235. - Bernst. 133. Fün kuwojd wird men nit sat. Wus nützt kuwojd, as men hot nit zu essen. N.B. Het begrip kowed keeft een ruimere morele inhoud dan het Nederl. eer.

520.    Köwed. Wen es de kówed nit wer, e naaches is es nit.

Als het de eer niet was, een genot is het niet.

Spottend gezegd van mensen, die verzot zijn op openbare erefuncties, bestuursbaantjes e.d., die vaak meer moeilijkheden dan voldoening opleveren.

Naaches H. nachat = vreugde, rust.

521.    Kranke. *n Kranke frógt man, ^,n gesonde gibt man.

Een zieke vraagt men, een gezonde geeft men. Bet: De wellevendheid eist, dat men zijn gasten, zonder eerst te vragen wat voorzet. B. 247: A kranken fregt men, a gesünden git men.

522.    Kratz. E kratz ibber de nabbel.

Een krab over de navel. Bet: Een kleinigheid, waar men veel drukte over maakt. Ontleend aan kind, dat hevig huilt ״om e krats iber de nabbel”. Kratz D. kratzen = krabben-krab. Nabbel = D. Nabel = navel.

131