Jerosche

eigen manier doen. Ik bemoei me er niet mee. Schprichw. S.E.V. 3. V.A. VI, no. 15, blz. 237. Dorpsrebbe.

488.    Ködesch. Kodesch gehopt, kodesch geschpr ongen. Var. Das is gehopt wie geschpr ongen.

Bet: Het komt op hetzelfde neer.

In de Kedösche (H. keduscha) (heiliging, belangrijk deel van de liturgie is het gebruikelijk, bij de tekst ontleend aan Jesaja VI, 3, waarin 3 maal het woord Kadosch voorkomt, 3 maal de hielen een weinig op te heffen. Kodesch H. kadosch = heilig. Schprichw. S.E.V. 17. - V.P. 175. Verbasterd: kodisj gehups kodisj allewande. - V.P. 252-253. Eveneens verbasterd. - Tendlau. 510. Kodesch gehuppt, kodesch gesprungen. -Tendlau. 548. Der kann in einer Haselnuss Kodesch huppen. - Bernst.

152. Ma schinüj gehüpt, ma schinüj gesprüngen. M.J.V. 1921. p. 17.

489.    Ködesch Borche. Kodesch Borche macht laaterschen.

God maakt laddertjes. Bet: God verhoogt en vernedert naar wel-gevallen. Kodesch Borche - H. Hakadosch baruch hu == De Heilige geloofd zij Hij. Laaterschen D. Leiterchen = laddertjes.

Vgl. Tendlau. 616., citeert Simchat Nephesch: ״Die Welt ist eine Leiter, der Eine steigt hinauf, der Andre herunter.” - Bernst. 93. Di weit is wi a lejter: arauf geht ejnes, arub der zwejter. - Bereschit R. 68. הקבדז^,, יושב ועושה סולמות Vgl. Gl. v. H. 121.

490.    Kodesch Borche. Kodesch Borche sitzt houch, aber siet tief.

De Heilige, Geloofd zij Hij, zit wel hoog, maar hij ziet diep. Kodesch Borche zie no. 489.

491.    Ködesch Borche. Sou woor wie Kodesch Borche uns zu gutem ous dem góles reissen wert.

Zo waar als de Heilige, geloofd zij Hij, ons ten goede uit de ballingschap zal rukken. Ter bekrachtiging van een bewering. Ongeveer: bij al wat heilig is. Kodesch Borche zie 489. Goles zie 291.

492.    Koggel. Der koggel liegt uf s’n ponem.

De ״koggel” ligt op zijn gezicht. Bet: Men ziet hem duidelijk aan, dat hij een Jood is. Koggel = soort gebak. Vgl. het eerste deel van D. Gugel-

126